1 00:00:01,730 --> 00:00:02,760 (helicóptero): Existe um cadete esquadrão em Thompson? 2 00:00:02,870 --> 00:00:03,400 (chiado): Acho que não consigo dormir com você 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,400 E não estar com você. 4 00:00:04,500 --> 00:00:05,570 Eu quero que você cuide você mesmo 5 00:00:05,670 --> 00:00:07,030 Mas eu tenho que olhar atrás de mim também. 6 00:00:07,140 --> 00:00:08,270 (cristal): Hayley, o que é isso? 7 00:00:08,370 --> 00:00:09,200 (hayley): Hormônios. 8 00:00:09,310 --> 00:00:11,610 eu não tenho câncer de ovário ainda. 9 00:00:11,710 --> 00:00:13,040 Se um dia eu quiser ter filhos, 10 00:00:13,140 --> 00:00:15,040 eu deveria congelar meus ovos saudáveis agora. 11 00:00:15,140 --> 00:00:17,680 (madison): Bodie, eu acredito que você quer esse bebê. 12 00:00:17,780 --> 00:00:19,180 eu não acredito que você me quer. 13 00:00:19,280 --> 00:00:20,610 (dani): A propósito, meu nome é dani. 14 00:00:20,720 --> 00:00:22,020 (stef): Uh, querida. 15 00:00:22,120 --> 00:00:23,050 (lexi): Eu te amo, Stef, 16 00:00:23,150 --> 00:00:24,950 E eu adoro trabalhar com você, 17 00:00:25,050 --> 00:00:26,350 Mas não é isso que você está sempre dizendo? 18 00:00:26,460 --> 00:00:28,060 Não deixe o trabalho tornar-se pessoal? 19 00:00:30,360 --> 00:00:32,130 (avião ruge) 20 00:00:33,400 --> 00:00:35,700 - E você só tinha que conseguir todo o caminho naquela banheira de hidromassagem 21 00:00:35,800 --> 00:00:36,960 Para tirar o paciente, hein? 22 00:00:37,070 --> 00:00:38,730 - Cloro é o cheiro do verão, boné. 23 00:00:38,830 --> 00:00:41,700 Sol, biquínis, relaxamento. 24 00:00:41,800 --> 00:00:43,440 (chiado): Sim, bem, você está pingando no meu assento, amigo. 25 00:00:43,540 --> 00:00:44,810 (tj): Sim. 26 00:00:44,910 --> 00:00:46,310 Eu me sinto tão relaxado agora. 27 00:00:46,410 --> 00:00:47,740 - Você é um anjo? 28 00:00:47,840 --> 00:00:49,480 - Não, sou enfermeira. 29 00:00:49,580 --> 00:00:51,810 Você desmaiou na sua banheira de hidromassagem. 30 00:00:52,950 --> 00:00:54,780 Você se lembra quanto tempo você estava lá? 31 00:00:54,880 --> 00:00:57,850 - Não consigo pensar no tempo quando você está viajando, cara. 32 00:00:57,950 --> 00:01:00,090 O tempo vai bagunçar você. (risos) 33 00:01:00,190 --> 00:01:01,720 - O que você pegou? 34 00:01:01,820 --> 00:01:03,660 Eu não quero te dar algo outra coisa que poderia te machucar. 35 00:01:03,760 --> 00:01:06,430 - Bem, isso é legal sobre lsd, 36 00:01:06,530 --> 00:01:09,400 Você não precisa para misturar com qualquer coisa. 37 00:01:09,500 --> 00:01:11,570 - Sim, você não gostaria exagere, certo? 38 00:01:11,670 --> 00:01:13,900 - Cara, deveríamos pegar uma banheira de hidromassagem na casa da tripulação. 39 00:01:14,000 --> 00:01:15,440 Essas coisas são ótimas. 40 00:01:15,540 --> 00:01:17,500 (hayley): Quanto custou você aceita, praiano? 41 00:01:17,610 --> 00:01:19,070 - Não sei, cara. 42 00:01:19,180 --> 00:01:19,910 Coloquei na água. 43 00:01:20,010 --> 00:01:22,010 - Ah, ok, então você bebe? 44 00:01:22,110 --> 00:01:26,350 - Não, cara. Coloquei na água da banheira de hidromassagem. 45 00:01:26,450 --> 00:01:28,920 (ambos): O quê? - Eu tenho controle. 46 00:01:29,020 --> 00:01:30,450 - Por favor, não conte ao meu chefe Estou drogado. 47 00:01:30,550 --> 00:01:31,650 Foi um acidente. 48 00:01:32,560 --> 00:01:34,120 - Ok, não vou. 49 00:01:35,020 --> 00:01:36,520 - Meu homem. - Sim, meu caro. 50 00:01:36,630 --> 00:01:38,960 - Meu homem. Ei, capitão, eu realmente não deveria estar voando, cara. 51 00:01:39,060 --> 00:01:41,300 Esses botões são realmente brilhantes Eu realmente quero empurrá-los apenas-- 52 00:01:41,400 --> 00:01:42,360 - Ei, ei. 53 00:01:42,470 --> 00:01:44,470 Você é... Você não está voando, eu estou. 54 00:01:44,570 --> 00:01:45,970 Tudo bem? Sim. 55 00:01:47,000 --> 00:01:49,440 - Você tem razão. - Sim. Sim, estou. 56 00:01:49,540 --> 00:01:51,540 Ok, acho que é hora de você para voltar para a cabana, amigo. 57 00:01:51,640 --> 00:01:53,610 Hayley, posso pegar uma ajudinha aqui? 58 00:01:53,710 --> 00:01:56,540 - Tudo bem, teej, volte. 59 00:01:57,350 --> 00:01:58,780 - Não posso, estou preso. 60 00:01:59,650 --> 00:02:01,250 - O que? 61 00:02:01,350 --> 00:02:03,380 (calças) - Estou preso na minha cadeira. 62 00:02:03,490 --> 00:02:04,380 Eu não consigo me mover. 63 00:02:05,620 --> 00:02:07,390 - Você sabe minha parte favorita sobre ser piloto? 64 00:02:07,490 --> 00:02:08,520 (tj): O quê? 65 00:02:08,620 --> 00:02:10,220 - Chegando a dizer, Eu tenho controle. 66 00:02:10,330 --> 00:02:12,560 Quer saber por quê? Porque assim que estou em um avião, 67 00:02:12,660 --> 00:02:16,030 Eu sei que estou em absoluto controle de tudo ao meu redor. 68 00:02:16,130 --> 00:02:18,200 - Realmente? - Hum-hmm. Não importa o que aconteça, 69 00:02:18,300 --> 00:02:20,130 Eu sei disso logo quando entro naquela cabine, 70 00:02:21,540 --> 00:02:23,270 Eu tenho controle. 71 00:02:24,470 --> 00:02:25,740 (lágrimas) - Eu também adoro voar, cara. 72 00:02:25,840 --> 00:02:27,370 (respiração tensa) 73 00:02:29,280 --> 00:02:31,110 Eu não poderia desistir, mesmo depois que a coisa ruim aconteceu. 74 00:02:31,210 --> 00:02:32,580 Eu só... 75 00:02:32,680 --> 00:02:35,120 (chora) 76 00:02:35,220 --> 00:02:37,220 - Hum, bem, sim, é porque você é um piloto. 77 00:02:37,320 --> 00:02:40,220 Os pilotos sabem como ser no controle, certo? 78 00:02:40,320 --> 00:02:42,020 Você pode conseguir você mesmo sai desse assento, não é? 79 00:02:42,120 --> 00:02:44,260 - Eu posso. (chiado): Sim, você pode. 80 00:02:44,830 --> 00:02:47,130 - Oh. 81 00:02:47,230 --> 00:02:49,400 (chiado): Ele vai ficar bem? 82 00:02:49,500 --> 00:02:52,070 - Ah, sim, em oito a 12 horas. 83 00:02:53,300 --> 00:02:58,310 Isso foi estranhamente impressionante, a propósito. 84 00:02:58,410 --> 00:03:01,110 - Sim, apenas algumas vantagens de ser um entusiasta do controle. 85 00:03:03,010 --> 00:03:05,110 Uh... 86 00:03:05,810 --> 00:03:07,180 De qualquer forma, hum. 87 00:03:07,280 --> 00:03:09,180 - OK. Uh... 88 00:03:10,250 --> 00:03:11,690 - Sim. 89 00:03:11,790 --> 00:03:13,750 (avião ruge) 90 00:03:13,860 --> 00:03:16,060 (chiado): Rádio Thompson, é skymed 911, 91 00:03:16,160 --> 00:03:17,860 10 milhas atrás através de 3.000 pés. 92 00:03:17,960 --> 00:03:20,690 Começando o ils zero seis. 93 00:03:21,630 --> 00:03:23,030 - Luz verde, feche os olhos! 94 00:03:23,130 --> 00:03:25,030 - Merda. Ei, estão todos bem? 95 00:03:25,130 --> 00:03:26,670 - Vocês também viram isso, certo? Não fui só eu? 96 00:03:26,770 --> 00:03:28,100 - O que é que foi isso? 97 00:03:28,200 --> 00:03:30,240 - É um ataque a laser. Isso acontece às vezes. 98 00:03:30,340 --> 00:03:32,270 Crianças ou algo assim lasers no avião. 99 00:03:32,370 --> 00:03:33,940 Eles podem cegar as pessoas. 100 00:03:34,040 --> 00:03:35,410 - Por que alguém faria isso? 101 00:03:35,510 --> 00:03:37,950 (tj): Por que alguém colocar ácido em uma banheira de hidromassagem? 102 00:03:38,050 --> 00:03:40,110 (estalar a luva) 103 00:03:42,350 --> 00:03:44,820 (música tema) 104 00:03:50,860 --> 00:03:53,090 - Eu precisava do laser para encontrar o tesouro. 105 00:03:53,200 --> 00:03:54,230 Eu não estava tentando machucar ninguém. 106 00:03:54,330 --> 00:03:55,360 - É um crime federal. 107 00:03:55,460 --> 00:03:56,300 Você poderia ter cegado 108 00:03:56,400 --> 00:03:57,660 Um piloto ou caiu um avião. 109 00:03:57,770 --> 00:03:59,230 - Não, eu só estava tentando para resolver as pistas. 110 00:03:59,340 --> 00:04:00,200 Olhar. 111 00:04:01,640 --> 00:04:03,340 - "onde o corvo brilhante deixa seu ninho, 112 00:04:03,440 --> 00:04:05,910 Siga a linha de sua asa para o oeste, 113 00:04:06,010 --> 00:04:08,080 Em direção a uma vez foi--" o que é isso? 114 00:04:08,180 --> 00:04:10,340 - Um herdeiro do w.G. Destilaria Crown 115 00:04:10,450 --> 00:04:12,980 Anunciou que está presenteando seu maior tesouro 116 00:04:13,080 --> 00:04:15,320 Para um buscador digno. - Ele está falando sério? 117 00:04:15,420 --> 00:04:17,320 - O idiota disse que escondeu aqui no norte de Manitoba. 118 00:04:17,420 --> 00:04:19,150 As pistas são aparentemente no poema. 119 00:04:19,260 --> 00:04:21,150 - O corvo brilhante estava claramente um avião. 120 00:04:21,260 --> 00:04:23,360 Eu estava tentando rastrear um voo caminho com um laser. 121 00:04:23,460 --> 00:04:25,030 - Quarto que eu tive para limpar hoje. 122 00:04:25,130 --> 00:04:27,760 - Ótimo. Exatamente o que precisamos, caçadores de tesouros. 123 00:04:27,860 --> 00:04:28,830 - Há um tesouro por aqui? 124 00:04:28,930 --> 00:04:30,330 - Não, Calebe, não, não, não. 125 00:04:30,430 --> 00:04:32,100 Apenas um bando de pessoas crédulas. 126 00:04:32,200 --> 00:04:34,700 Então, você está pronto para o seu grande fim de semana com helicóptero? 127 00:04:34,800 --> 00:04:36,340 - Sim, exceto este uniforme. 128 00:04:36,440 --> 00:04:39,570 Quero dizer, o que estamos fazendo? Nós estamos indo para o mato. 129 00:04:39,680 --> 00:04:41,610 - Sim, mas você não está realmente indo para o acampamento, certo? 130 00:04:41,710 --> 00:04:43,940 Você vai fazer algo novo amigos, aprendam sobre aviação. 131 00:04:44,050 --> 00:04:46,050 - Essas calças coçam. 132 00:04:46,150 --> 00:04:48,180 - Sim, bem, governa a coceira. 133 00:04:48,280 --> 00:04:49,750 Aprenda a seguir alguns, pode ser bom para você, amigo. 134 00:04:49,850 --> 00:04:51,650 - Sem promessas, pai. - Certo? Tudo bem. 135 00:04:52,690 --> 00:04:53,550 Divirta-se. 136 00:04:54,190 --> 00:04:55,490 - Até mais, pessoal. 137 00:04:55,590 --> 00:04:57,360 - Obrigado por buscá-lo de Lynn na casa norte. 138 00:04:57,460 --> 00:04:59,190 - Cadetes, hein? - Sim. 139 00:04:59,300 --> 00:05:00,960 Tenho atuado. Ele esteve dificultando a mãe dele, 140 00:05:01,060 --> 00:05:02,730 Metendo em problemas. E eu não sei se é apenas 141 00:05:02,830 --> 00:05:06,570 Coisas normais de adolescente, ou é Jeremy, ou o divórcio. 142 00:05:06,670 --> 00:05:08,000 Não sei. 143 00:05:08,100 --> 00:05:09,500 - E você quer cadetes para endireitá-lo? 144 00:05:09,610 --> 00:05:11,410 - Ah, claro que não. Esse garoto não é vou responder à autoridade. 145 00:05:11,510 --> 00:05:14,310 Eu sei porque não, e somos exatamente iguais. 146 00:05:14,410 --> 00:05:15,980 - Não está sendo anti-autoridade 147 00:05:16,080 --> 00:05:17,510 E um tipo maníaco por controle de um oxímoro? 148 00:05:17,610 --> 00:05:19,010 - Você conheceu muitos pilotos? 149 00:05:19,110 --> 00:05:20,810 Eu só espero que ele traga helicóptero de volta inteiro 150 00:05:20,920 --> 00:05:23,420 Porque não posso me dar ao luxo de perder outro capitão. 151 00:05:24,190 --> 00:05:25,590 - Tudo bem, duas tendas. 152 00:05:25,690 --> 00:05:27,920 Sem custo extra pela pressa trabalho ou a entrega pessoal. 153 00:05:28,020 --> 00:05:28,990 - Obrigado, augura. 154 00:05:29,090 --> 00:05:30,220 Eu tinha outras barracas para os cadetes 155 00:05:30,330 --> 00:05:31,990 Mas então comecei a pensar, 156 00:05:32,090 --> 00:05:33,660 Ainda vai ficar abaixo congelando nesta época do ano. 157 00:05:33,760 --> 00:05:35,000 - Merda, eu ficaria mais preocupado sobre moscas negras, 158 00:05:35,100 --> 00:05:36,030 Se eu fosse você. 159 00:05:36,130 --> 00:05:37,400 - Ah Merda. 160 00:05:37,500 --> 00:05:39,000 - Você está bem? 161 00:05:39,100 --> 00:05:40,800 - Estou sendo confiável com os filhos de outras pessoas. 162 00:05:41,400 --> 00:05:42,600 Filho do Wheezer. 163 00:05:42,710 --> 00:05:44,370 - Você é um capitão, costeletas. 164 00:05:44,470 --> 00:05:45,670 As pessoas confiam em você com suas vidas o tempo todo. 165 00:05:45,770 --> 00:05:48,010 - Sim, mas não, isso é diferente. 166 00:05:48,110 --> 00:05:49,680 Eles estão confiando em mim fora do avião. 167 00:05:49,780 --> 00:05:51,110 Eu só quero provar 168 00:05:51,210 --> 00:05:53,210 Que eu posso ser um responsável adulto, sabe? 169 00:05:53,320 --> 00:05:56,620 - Você cresceu, costeletas. - Não, não, não é como você, é um presságio. 170 00:05:56,720 --> 00:05:57,980 Olhe para você. Quero dizer, você tem um filho, 171 00:05:58,090 --> 00:05:59,950 Você está administrando um negócio. 172 00:06:00,060 --> 00:06:02,590 Você é um adulto. Quero dizer, você tem suas merdas juntas, cara. 173 00:06:03,690 --> 00:06:05,230 - Bodie, quão rápido você pode chegar ao pas? 174 00:06:05,330 --> 00:06:08,130 Eu tenho uma loja adotiva no norte em espera 175 00:06:08,230 --> 00:06:09,500 E eles têm uma palete de perecíveis 176 00:06:09,600 --> 00:06:11,630 Esperando no passado. Mas se pegarmos hoje, 177 00:06:11,730 --> 00:06:13,230 Eles vão pagar o dobro. 178 00:06:13,340 --> 00:06:14,840 - Eu pensei que uh, adota apenas carga de viajantes contratados? 179 00:06:14,940 --> 00:06:17,500 - Eles fizeram, até que eu convenci eles poderíamos salvar suas bundas 180 00:06:17,610 --> 00:06:21,040 Com essa carga no passado antes que fique ruim. Então? 181 00:06:21,140 --> 00:06:23,040 - Inferno, sim! Eu irei agora. 182 00:06:23,150 --> 00:06:25,710 - 'k. Olá, este é o gerente falando. 183 00:06:25,810 --> 00:06:27,710 Sim, acabamos de conseguir para encaixá-lo em nosso agenda muito ocupada. 184 00:06:27,820 --> 00:06:29,850 Estamos enviando um avião. 185 00:06:29,950 --> 00:06:34,190 - Uh, que olhar é esse? 186 00:06:34,290 --> 00:06:35,860 Há algo acontecendo entre vocês dois? 187 00:06:35,960 --> 00:06:38,330 (risos) - não, não, quero dizer, 188 00:06:38,430 --> 00:06:42,230 Ahem, provavelmente não para ela de qualquer maneira. 189 00:06:45,170 --> 00:06:47,730 Eu acho que tenho sentimentos para Madison. 190 00:06:47,840 --> 00:06:49,440 - Isso é ótimo, augura. 191 00:06:49,540 --> 00:06:52,910 - Coisas entre nós estão muito bons agora. 192 00:06:53,010 --> 00:06:56,280 Quero dizer, a vida é ótima, criar Joel, dirigindo a empresa. 193 00:06:56,380 --> 00:06:57,710 eu... 194 00:06:59,450 --> 00:07:01,980 (expira) Eu não quero estragar tudo. 195 00:07:03,450 --> 00:07:06,290 Você sabe, especialmente se, uh, ela não sente o mesmo. 196 00:07:06,390 --> 00:07:08,390 - Sim, mas e se ela fizer isso? 197 00:07:11,660 --> 00:07:12,990 - Ei Benji, vá longe. 198 00:07:14,000 --> 00:07:15,230 (marianne): Vamos, concentre-se. 199 00:07:15,330 --> 00:07:17,900 - Cuidado! É um equipamento caro. 200 00:07:18,000 --> 00:07:19,330 - Desculpe. - Legal. 201 00:07:19,440 --> 00:07:20,900 Isso é um detector de metais? 202 00:07:21,000 --> 00:07:22,170 Vocês estão aqui pelo tesouro - 203 00:07:22,270 --> 00:07:23,900 - Estou aqui para pensar meu próprio negócio, garoto, 204 00:07:24,010 --> 00:07:25,470 E você deveria fazer o mesmo. (caixa se fecha) 205 00:07:25,570 --> 00:07:29,210 - Ok, cadetes, temos muitos de trabalho para fazer aqui. 206 00:07:29,310 --> 00:07:32,550 E tenho certeza esses senhores também. 207 00:07:33,220 --> 00:07:35,050 Vamos limpar isso. 208 00:07:35,150 --> 00:07:37,380 Lembre-se, comida seca nos sacos impermeáveis. 209 00:07:37,490 --> 00:07:39,820 Perecíveis nos refrigeradores. 210 00:07:39,920 --> 00:07:42,560 Suprimentos para café da manhã vá nesta bolsa. 211 00:07:42,660 --> 00:07:44,990 E lanches por aqui. 212 00:07:45,090 --> 00:07:46,860 - Tudo bem, cadetes, parecendo bom! 213 00:07:47,430 --> 00:07:48,700 Mariana. 214 00:07:48,800 --> 00:07:50,360 - Sua viagem de acampamento precisa de um médico. 215 00:07:50,470 --> 00:07:52,770 Taylor tem asma e depois há alergias de todos. 216 00:07:52,870 --> 00:07:55,170 - Uh, o que? Não, isso, isso não é acampar. 217 00:07:55,270 --> 00:07:58,440 Eles são cadetes. Estes são exercícios de sobrevivência. 218 00:07:58,540 --> 00:08:01,410 - Oh sim? Com inaladores e marshmallows? 219 00:08:02,080 --> 00:08:03,910 (rugas de plástico) 220 00:08:05,280 --> 00:08:06,450 - Você sabe, você realmente não parece do tipo que gosta de atividades ao ar livre. 221 00:08:06,550 --> 00:08:08,380 - Bem, voluntariado parece bom para skymed 222 00:08:08,480 --> 00:08:11,150 E as fotos vão ficar ótimo no Instagram. 223 00:08:11,250 --> 00:08:13,220 Então, sorria, líder do esquadrão. 224 00:08:13,320 --> 00:08:14,050 (foto do obturador) 225 00:08:14,820 --> 00:08:16,090 Ah. 226 00:08:18,830 --> 00:08:20,230 (marshmallows caem no chão) 227 00:08:20,330 --> 00:08:22,660 (cristal): Uau, cheira incrível aqui. 228 00:08:22,760 --> 00:08:26,030 - Tem cheiro torta de maçã da minha mãe! 229 00:08:26,130 --> 00:08:28,570 - É a receita da sua mãe mas sou um chef pessoal, 230 00:08:28,670 --> 00:08:30,040 Não é um confeiteiro. 231 00:08:30,140 --> 00:08:33,870 - Tia Jess? O que você está fazendo aqui? 232 00:08:33,980 --> 00:08:36,510 - Ei, garoto. Uh, eu tive algum tempo entre os shows 233 00:08:36,610 --> 00:08:38,350 E eu pensei em vir ver como você está 234 00:08:38,450 --> 00:08:41,410 Já que você nunca tem folga para vir me ver mais. 235 00:08:41,520 --> 00:08:43,180 - Ok, eu não sabia que você tinha a receita da minha mãe. 236 00:08:43,290 --> 00:08:44,320 Você sabia que eu estive tentando 237 00:08:44,420 --> 00:08:45,490 Para fazer aquela torta há anos? 238 00:08:45,590 --> 00:08:46,650 - Sim, porque estamos sempre tão ocupado 239 00:08:46,760 --> 00:08:47,590 Quando você vem me visitar, 240 00:08:47,690 --> 00:08:49,660 Discotecas, concertos, danças. 241 00:08:49,760 --> 00:08:51,420 - Emprestando seu iate do chefe rico. 242 00:08:51,530 --> 00:08:53,090 -Sh. (ambos riem) 243 00:08:54,100 --> 00:08:56,460 - Choro, uh, esta é minha tia Jess. 244 00:08:56,570 --> 00:08:57,930 - Bem-vindo ao Thompson. 245 00:08:58,030 --> 00:09:01,800 - Eu costumava gastar cada férias em BC com Jess. 246 00:09:01,900 --> 00:09:04,100 Ela sempre tornou tudo muito divertido. 247 00:09:04,210 --> 00:09:07,310 - E agora estamos no seu bairro, então... 248 00:09:07,410 --> 00:09:09,680 O que é divertido fazer aqui? 249 00:09:09,780 --> 00:09:10,740 - Hum... 250 00:09:12,550 --> 00:09:13,710 - Você sabe fazer salsa? 251 00:09:13,820 --> 00:09:15,650 (música animada) ♪ vamos nos divertir... ♪ 252 00:09:15,750 --> 00:09:19,020 (Lexi ri) - ooh, eles estão jogando todos nossas geléias esta noite, garota. 253 00:09:19,120 --> 00:09:20,650 - Hum-hmm. Tudo é nossa geléia, querido. 254 00:09:20,760 --> 00:09:22,120 - Hum. 255 00:09:22,220 --> 00:09:23,960 - Ei, você está bem com isso? 256 00:09:24,060 --> 00:09:26,230 Nós não saímos como isso desde que você está sóbrio. 257 00:09:26,330 --> 00:09:28,960 - Ei, estamos aqui para dançar e divirta-se com Jess. 258 00:09:29,060 --> 00:09:30,160 Só quero refrigerante. 259 00:09:30,270 --> 00:09:33,100 - Ah, podemos fazer melhor do que isso, garoto. 260 00:09:34,440 --> 00:09:37,740 Ei, lindo, vamos precisar uma jarra de no-jitos 261 00:09:37,840 --> 00:09:39,970 E o seu melhor efervescente limonada de manjericão. 262 00:09:40,080 --> 00:09:42,180 - Ah, esse é o Thompson. 263 00:09:42,280 --> 00:09:45,310 Eu tenho limões, limas, e se você tiver sorte, clamato. 264 00:09:45,410 --> 00:09:46,810 - Posso trabalhar com isso. 265 00:09:46,920 --> 00:09:48,550 - Tudo bem. - Empurrem, músculos. 266 00:09:48,650 --> 00:09:49,720 Vou te mostrar uma coisa. 267 00:09:49,820 --> 00:09:50,520 - É tudo você. 268 00:09:50,620 --> 00:09:52,190 Aproveitar. 269 00:09:52,290 --> 00:09:53,120 - Obrigado. 270 00:09:54,660 --> 00:09:56,290 - Lima. - OK. 271 00:09:57,660 --> 00:09:59,060 (tj): Você está bem? 272 00:09:59,160 --> 00:10:00,430 (inala) 273 00:10:00,530 --> 00:10:02,360 - Você sabe que Hayley está sóbria, certo? 274 00:10:04,100 --> 00:10:05,870 Eu sei que ela me diria se ela não pudesse lidar com isso 275 00:10:05,970 --> 00:10:07,870 Mas não posso ficar a noite toda e eu apenas-- 276 00:10:07,970 --> 00:10:09,540 - Nem se preocupe. Te peguei. 277 00:10:09,640 --> 00:10:10,370 Vou ficar de olho nas coisas. 278 00:10:11,610 --> 00:10:13,710 Eu gosto de como você olha para seus amigos. 279 00:10:13,810 --> 00:10:15,110 Diz muito sobre você. 280 00:10:16,180 --> 00:10:18,210 - Como vai? 281 00:10:18,310 --> 00:10:20,050 Ouvi dizer que você teve uma noite difícil ontem à noite. 282 00:10:20,150 --> 00:10:23,550 - Ah, nossa. Tive alguns sonhos estranhos. 283 00:10:23,650 --> 00:10:25,250 E realmente estranho conversa 284 00:10:25,350 --> 00:10:27,550 Com um operador de telemarketing. (ambos riem) 285 00:10:27,660 --> 00:10:29,390 Mas estou bem agora. 286 00:10:30,460 --> 00:10:32,630 Pelo menos eu pensei Eu estava farto de tropeçar. 287 00:10:32,730 --> 00:10:36,900 Sou só eu ou você tem um cheiro incrível? 288 00:10:38,130 --> 00:10:40,230 - É torta. 289 00:10:43,010 --> 00:10:45,040 A tia da Hayley fez torta. 290 00:10:45,140 --> 00:10:46,370 - Hum. - Na casa da tripulação. 291 00:10:46,480 --> 00:10:48,240 Foi maçã. 292 00:10:48,340 --> 00:10:49,410 Então. 293 00:10:50,550 --> 00:10:52,680 Eu só... vou... 294 00:10:54,920 --> 00:10:57,520 ♪ ...Vamos nos divertir ♪♪ 295 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 (helicóptero): Mas o esquadrão líder continuou ouvindo isso. 296 00:11:02,020 --> 00:11:07,190 Raspe, raspe, raspe. 297 00:11:08,630 --> 00:11:10,600 Vindo de dentro da tenda. 298 00:11:10,700 --> 00:11:15,440 Enquanto o líder do esquadrão lentamente abre o zíper da barraca, ele encontra... 299 00:11:15,540 --> 00:11:17,840 Os cadetes dormindo em seus sacos de dormir. 300 00:11:17,940 --> 00:11:21,440 (cadetes gemem) até que ele olhou mais de perto 301 00:11:21,540 --> 00:11:23,910 E vi que eles não tinham quaisquer rostos. 302 00:11:24,010 --> 00:11:26,780 Apenas poças de gosma sangrenta. 303 00:11:26,880 --> 00:11:31,120 E foi então ele viu a sombra 304 00:11:31,220 --> 00:11:33,420 De uma mão de gancho gigante na tenda. 305 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 - Bah! -Ah! 306 00:11:34,620 --> 00:11:35,890 (cadetes riem) 307 00:11:35,990 --> 00:11:39,030 - Essa história foi tão assustadora. 308 00:11:39,130 --> 00:11:40,790 Mas você estava nisso, mano. 309 00:11:40,900 --> 00:11:43,630 - Ei, ei, ei, isso é um clássico da fogueira. 310 00:11:43,730 --> 00:11:45,030 E uh, empurrando as coisas para fora do caminho 311 00:11:45,130 --> 00:11:46,270 Não está limpando, cadete heaseman. 312 00:11:46,370 --> 00:11:47,900 Você está de plantão. 313 00:11:48,000 --> 00:11:50,300 - Eu vou ajudar. - Obrigado, Benji. 314 00:11:51,310 --> 00:11:52,170 (calebe): E quanto a o tesouro? 315 00:11:52,270 --> 00:11:53,310 (taylor): Sim, o que você acha que é? 316 00:11:53,410 --> 00:11:55,410 (helicóptero): não sei, provavelmente é uma pegadinha. 317 00:11:55,510 --> 00:11:58,080 (caleb): Sim, mas vamos lá, e todas essas pistas? 318 00:11:58,180 --> 00:11:59,680 O cara escreveu um poema inteiro. 319 00:12:00,250 --> 00:12:01,750 - Seriamente? 320 00:12:07,420 --> 00:12:10,260 Ah, tudo bem. "atravessar a ponte rochosa 321 00:12:10,360 --> 00:12:13,430 Onde às vezes o rio raiva e vento por tantos quilômetros 322 00:12:13,530 --> 00:12:16,060 À medida que minha preciosa bebida envelhece." ah, legal. 323 00:12:16,160 --> 00:12:19,270 Uh, "aperte a mão do diabo até que ele te mostre o amanhecer. 324 00:12:19,370 --> 00:12:22,240 No final de seus raios, meu maior tesouro 325 00:12:22,340 --> 00:12:25,110 Será vencido." isso não acontece até rimar corretamente. 326 00:12:25,210 --> 00:12:27,740 Gente, qual é o sentido de enterrar um tesouro 327 00:12:27,840 --> 00:12:29,110 Quando tudo que você vai fazer é dar isso? 328 00:12:29,210 --> 00:12:30,280 - Brancos malucos, cara. 329 00:12:30,380 --> 00:12:32,050 Eles fazem todos os tipos de coisas estranhas. 330 00:12:32,150 --> 00:12:34,250 - Pense só, estamos sentados aqui e ali poderia haver 331 00:12:34,350 --> 00:12:35,920 Tesouro enterrado debaixo de nós agora. 332 00:12:36,020 --> 00:12:37,680 - Não, não poderia. 333 00:12:37,790 --> 00:12:38,790 Não estamos nem perto uma ponte rochosa. 334 00:12:38,890 --> 00:12:42,020 Mas há um sobre um riacho 335 00:12:42,120 --> 00:12:44,320 A oeste daqui que assola na primavera. 336 00:12:45,230 --> 00:12:46,790 Podemos ir ver amanhã? 337 00:12:46,900 --> 00:12:50,560 - Ha, ha, não porque amanhã temos um grande dia 338 00:12:50,670 --> 00:12:52,270 De divertido voo para o norte aprovado por cadete 339 00:12:52,370 --> 00:12:53,800 Exercícios de sobrevivência planejados, 340 00:12:53,900 --> 00:12:56,340 Incluindo o assustador de hoje histórias de fogueira. 341 00:12:56,440 --> 00:12:58,740 - Suas histórias não são assustadores, mano. 342 00:12:58,840 --> 00:13:01,010 - Ok, em primeiro lugar, Eu sou um líder de esquadrão, 343 00:13:01,110 --> 00:13:02,640 Então fique à vontade para me chamar de senhor. 344 00:13:02,740 --> 00:13:05,750 E, uh, o que, você acha que pode fazer melhor do que isso? 345 00:13:05,850 --> 00:13:07,050 - Oh sim. 346 00:13:07,150 --> 00:13:08,850 Por gerações, o nehiyawak 347 00:13:08,950 --> 00:13:10,720 Já falei do wetiko, 348 00:13:10,820 --> 00:13:14,250 Os espíritos canibais com um fome irracional de carne humana. 349 00:13:14,360 --> 00:13:16,020 Faminto por presas. 350 00:13:16,120 --> 00:13:18,530 O horrível wetiko devora tudo em seu caminho, 351 00:13:18,630 --> 00:13:20,430 Até mesmo roendo os próprios lábios. 352 00:13:20,530 --> 00:13:21,760 (bolsas com zíper) 353 00:13:21,860 --> 00:13:23,360 - O que você está fazendo? 354 00:13:23,470 --> 00:13:26,270 - Shh! Eu não acho que Benji tem o suficiente para comer em casa. 355 00:13:26,370 --> 00:13:28,000 Ele parece um pouco abaixo do peso 356 00:13:28,100 --> 00:13:30,170 E eu o vi escondendo comida algumas vezes. 357 00:13:30,270 --> 00:13:32,570 Acho que talvez a família dele lutando. 358 00:13:32,670 --> 00:13:35,610 - Eu o vi levar lanches extras em uma reunião uma vez também. 359 00:13:35,710 --> 00:13:37,180 - Sim, bem, eu não quero envergonhá-lo, 360 00:13:37,280 --> 00:13:38,680 Mas eu quero ter certeza ele tem comida extra 361 00:13:38,780 --> 00:13:40,080 Para mais tarde, quando ele chegar em casa. 362 00:13:41,520 --> 00:13:45,020 - Como, uh, como você descobrir isso? 363 00:13:45,120 --> 00:13:47,450 - Sou profissional de saúde. Eu conheço os sinais. 364 00:13:47,560 --> 00:13:48,450 Agora você também. 365 00:13:49,520 --> 00:13:51,790 Isso é bom, ok. 366 00:13:51,890 --> 00:13:53,530 (música romântica suave) 367 00:13:53,630 --> 00:13:57,030 (jess): Ah, eu mataria por alguém que me olhe assim. 368 00:13:57,130 --> 00:13:59,730 E você? Você está quebrando corações aqui? 369 00:13:59,840 --> 00:14:01,730 - Havia alguém. 370 00:14:02,400 --> 00:14:03,500 Um piloto. 371 00:14:04,410 --> 00:14:06,570 Mas eu estraguei tudo. 372 00:14:06,680 --> 00:14:07,810 - Você herdou isso de mim. 373 00:14:07,910 --> 00:14:09,810 Sua mãe era melhor nos relacionamentos. 374 00:14:09,910 --> 00:14:12,980 - Eu realmente... (suspira) 375 00:14:13,080 --> 00:14:14,880 Eu realmente gostaria de poder converse com ela sobre coisas. 376 00:14:14,980 --> 00:14:16,880 - Eu também. O tempo todo. 377 00:14:16,990 --> 00:14:19,550 Você sabe, a maioria dos jovens de 13 anos não ficaria entusiasmado com 378 00:14:19,650 --> 00:14:22,890 Conseguir uma irmãzinha, mas Claire foi tão legal sobre isso. 379 00:14:22,990 --> 00:14:24,790 Ela era como uma segunda mãe. 380 00:14:26,160 --> 00:14:30,030 Então, quando ela se mudou para Ontário para a escola e conheci seu pai, 381 00:14:30,130 --> 00:14:32,270 E decidiu ela ia ficar lá fora, 382 00:14:32,370 --> 00:14:34,430 eu senti como se eu a estivesse perdendo. 383 00:14:35,470 --> 00:14:39,710 Mas então, quando eu tinha 13 anos, ela teve você. 384 00:14:39,810 --> 00:14:42,040 Então, eu decidi perdoá-la por se apaixonar 385 00:14:42,140 --> 00:14:43,780 Com outra pessoa porque eu tirei você dessa. 386 00:14:45,450 --> 00:14:46,880 Você é igual a ela, Hayley. 387 00:14:48,220 --> 00:14:50,480 A maneira como você olha, a maneira como você se move. 388 00:14:53,020 --> 00:14:55,360 - Eu quero ser mãe. 389 00:14:55,460 --> 00:14:58,020 Ugh, eu não sei por que estou chorando. 390 00:14:58,660 --> 00:15:00,490 Não, eu quero um... 391 00:15:00,600 --> 00:15:01,930 Eu quero uma família. 392 00:15:03,900 --> 00:15:06,500 Quero dizer, agora não. Hum, um dia. 393 00:15:07,440 --> 00:15:11,200 Mas porque do gene brca1, 394 00:15:11,310 --> 00:15:12,340 (inala) 395 00:15:12,440 --> 00:15:14,570 Se eu quiser um... 396 00:15:17,250 --> 00:15:21,280 Estou reservado para uma recuperação de óvulos daqui a dois dias em Winnipeg. 397 00:15:23,990 --> 00:15:25,490 Você viria comigo? 398 00:15:25,590 --> 00:15:26,720 - Sim. 399 00:15:26,820 --> 00:15:28,220 Sim. 400 00:15:28,320 --> 00:15:30,160 Claro que irei com você. 401 00:15:30,260 --> 00:15:31,820 E eu vou tornar isso divertido também, ok? 402 00:15:31,930 --> 00:15:34,560 Ficaremos em um hotel legal. 403 00:15:34,660 --> 00:15:36,530 Iremos ao spa. 404 00:15:38,030 --> 00:15:40,000 Eu ficarei tanto tempo como você precisa, querido. 405 00:15:40,100 --> 00:15:41,800 - Obrigado. - Pode apostar. 406 00:15:44,310 --> 00:15:46,840 (tocando corneta) 407 00:15:46,940 --> 00:15:48,740 (helicóptero): Vamos, cadetes! 408 00:15:48,840 --> 00:15:51,110 Sem dormir no fim de semana de sobrevivência! 409 00:15:51,210 --> 00:15:52,580 (a tenda fecha) 410 00:15:52,680 --> 00:15:55,110 - Para qualquer um, aparentemente. 411 00:15:55,220 --> 00:15:57,180 (a música do clarim continua) 412 00:15:57,290 --> 00:16:00,120 - Cadetes, vamos! Vamos! 413 00:16:00,220 --> 00:16:03,560 Levante-se e atinja-os! Levante-se e brilhe. 414 00:16:03,660 --> 00:16:06,230 - Você acha que talvez eles tenham seus rostos raspados? 415 00:16:06,330 --> 00:16:08,230 (em relação à batida) - ah, merda. 416 00:16:10,470 --> 00:16:11,730 - Uh... 417 00:16:11,830 --> 00:16:15,030 - Droga! Ah, aquele poema estúpido. 418 00:16:15,140 --> 00:16:16,970 Eles devem ter escapado para procurar o tesouro. 419 00:16:17,070 --> 00:16:18,570 - Taylor deixou o inalador. 420 00:16:18,670 --> 00:16:20,240 Ela precisa disso em tempo frio como este. 421 00:16:20,340 --> 00:16:21,370 Quanto tempo você acha eles se foram? 422 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 - Tempo suficiente para se perder. 423 00:16:22,580 --> 00:16:23,910 - Ah, ótimo. 424 00:16:24,010 --> 00:16:25,410 OK. Wheezer já me odeia 425 00:16:25,510 --> 00:16:26,750 E agora perdi o filho dele. 426 00:16:26,850 --> 00:16:28,680 - Não, não, perdi o filho dele. 427 00:16:28,780 --> 00:16:29,920 Você não entende. 428 00:16:30,020 --> 00:16:31,350 Eu deveria ser um adulto, 429 00:16:31,450 --> 00:16:33,290 Capitão responsável. eu... 430 00:16:34,020 --> 00:16:35,720 Acabei de perder cinco filhos! 431 00:16:35,820 --> 00:16:37,090 - Você tem razão. 432 00:16:37,190 --> 00:16:39,030 Você definitivamente estragou tudo ainda mais. 433 00:16:39,130 --> 00:16:41,030 (música tensa) 434 00:16:45,100 --> 00:16:47,170 (cristal): Sua tia Jess parece divertida. 435 00:16:47,270 --> 00:16:49,240 - Ela faz coisas difíceis fica mais fácil, sabe? 436 00:16:50,510 --> 00:16:54,710 Tipo, o verão que minha mãe estava passando por quimioterapia, 437 00:16:55,980 --> 00:16:58,440 Jess me trouxe para o oeste para ter uma pausa de tudo. 438 00:16:58,550 --> 00:17:00,610 Só porque havia tanta coisa tristeza em casa, sabe? 439 00:17:00,720 --> 00:17:02,820 - Espere, você estava com sua tia quando sua mãe queria você 440 00:17:02,920 --> 00:17:04,220 Voltar para casa para dizer adeus? 441 00:17:05,090 --> 00:17:06,390 E ela não fez você ir? 442 00:17:06,490 --> 00:17:08,220 - Eu não queria. 443 00:17:09,260 --> 00:17:10,660 Foi minha escolha. 444 00:17:10,760 --> 00:17:13,690 - Sim, mas alguma coisa tão grande quanto sua mãe passando, 445 00:17:13,800 --> 00:17:17,060 Você pensaria que o adulto em sua vida entraria em cena e faça essa escolha por você. 446 00:17:17,170 --> 00:17:19,530 Se fosse eu, eu teria forçou você a entrar em um avião para ir ver sua mãe. 447 00:17:19,630 --> 00:17:21,070 - Bem, Jess não poderia me forçar a fazer qualquer coisa. 448 00:17:21,170 --> 00:17:22,740 Eu tinha 13 anos. Foi minha decisão. 449 00:17:22,840 --> 00:17:24,900 - Foi? (estetoscópio faz barulho) 450 00:17:31,150 --> 00:17:32,480 - eu não te conhecia estavam usando isso. 451 00:17:32,580 --> 00:17:35,480 - Eu não sou. É só quando eu trouxe Caleb 452 00:17:35,580 --> 00:17:37,980 Da casa norte ontem, ele estava me contando sobre Jeremy. 453 00:17:38,090 --> 00:17:40,020 E... 454 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Às vezes, quando ele está com medo ou não sabe o que fazer, 455 00:17:42,960 --> 00:17:46,360 Ele pode sentir que Jeremy o está ajudando. 456 00:17:46,460 --> 00:17:49,030 E estou tão feliz que ele tenha isso. 457 00:17:49,760 --> 00:17:51,030 É só... 458 00:17:52,800 --> 00:17:55,800 Jeremy se foi há cinco meses 459 00:17:55,900 --> 00:17:58,200 E ainda não consigo senti-lo. 460 00:17:59,540 --> 00:18:00,440 De forma alguma. 461 00:18:00,540 --> 00:18:02,180 (bip do pager) 462 00:18:03,810 --> 00:18:04,940 - É de chiado. 463 00:18:05,050 --> 00:18:07,050 - Discutiremos isso, mas duvido 464 00:18:07,150 --> 00:18:08,510 Nós vamos levar você nisso. 465 00:18:08,620 --> 00:18:11,350 Agradecemos a oferta, no entanto. 466 00:18:11,450 --> 00:18:12,550 Ok, tchau. 467 00:18:12,650 --> 00:18:13,590 (chamada bipa desligada) 468 00:18:14,560 --> 00:18:16,720 Adivinha quem foi? Travers. 469 00:18:16,830 --> 00:18:18,790 - Huh. Ele irritou que pegamos seu contrato de adoção? 470 00:18:18,890 --> 00:18:21,690 - Chateado e impressionado. Ele quer comprar nosso avião. 471 00:18:21,800 --> 00:18:23,160 Contrate-nos para trabalhar para ele. 472 00:18:23,260 --> 00:18:24,230 Você sabe que conseguiu quando outras pessoas 473 00:18:24,330 --> 00:18:25,570 Quer um pedaço da sua torta. 474 00:18:25,670 --> 00:18:27,800 - E claro que não. Eu não estou trabalhando para mais ninguém 475 00:18:27,900 --> 00:18:29,700 E não estamos vendendo, menina. 476 00:18:29,800 --> 00:18:31,140 - Hum. Isso está certo. - Uh-uh. 477 00:18:31,240 --> 00:18:33,110 (risos) (música terna) 478 00:18:36,080 --> 00:18:40,410 Ei, olhe, eu, eu meio que quero conversar para você sobre algo pessoal. 479 00:18:41,450 --> 00:18:42,580 - Eu também. 480 00:18:43,790 --> 00:18:45,450 Corpo... 481 00:18:46,820 --> 00:18:48,820 Quero começar a namorar novamente. 482 00:18:48,920 --> 00:18:51,190 Eu sei que nenhum de nós tem realmente fiz isso desde que Joel 483 00:18:51,290 --> 00:18:53,190 Nasci mas sinto pronto para encontrar alguém. 484 00:18:53,290 --> 00:18:55,260 eu não queria você ficar surpreso. 485 00:18:55,360 --> 00:18:56,700 -Madison, eu... 486 00:18:59,370 --> 00:19:01,400 Eu vim aqui para te contar Eu tenho sentimentos por você. 487 00:19:03,740 --> 00:19:07,140 - Não, corpo, você não sabe. 488 00:19:08,440 --> 00:19:09,540 Você só está dizendo isso agora 489 00:19:09,640 --> 00:19:12,180 Porque você está preocupado sobre me perder. 490 00:19:12,280 --> 00:19:14,650 Você não quer perder a pessoa você está criando seu filho com 491 00:19:14,750 --> 00:19:16,380 Ou quem dirige sua empresa. 492 00:19:16,480 --> 00:19:17,950 - Não é assim. 493 00:19:18,050 --> 00:19:20,220 - Eu não quero perder a vida que temos agora também. 494 00:19:21,520 --> 00:19:23,990 Ainda podemos administrar a empresa juntos e co-pais. 495 00:19:25,130 --> 00:19:26,960 Eu preciso ser de alguém primeira escolha, corpo. 496 00:19:27,060 --> 00:19:29,330 Não apenas alguém que está lá tornando sua vida mais fácil. 497 00:19:29,430 --> 00:19:31,260 eu mereço ser a primeira escolha de alguém. 498 00:19:38,640 --> 00:19:40,870 (chiado): Ei, Boderton. 499 00:19:42,240 --> 00:19:43,580 Eu não suponho há alguma chance 500 00:19:43,680 --> 00:19:45,210 Você tem um dia leve hoje, existe? 501 00:19:45,310 --> 00:19:47,180 - E aí? - Caleb saiu para o mato 502 00:19:47,280 --> 00:19:49,250 Com um bando de cadetes. Chopper está olhando. 503 00:19:49,350 --> 00:19:51,250 Estou subindo, mas Não consigo tirar ninguém da evacuação médica 504 00:19:51,350 --> 00:19:52,850 Para voar no lugar certo comigo. 505 00:19:52,950 --> 00:19:54,850 Mas, se Caleb conseguir isso crianças perdidas ou feridas - 506 00:19:54,960 --> 00:19:56,090 - Te peguei. - Realmente? 507 00:19:56,190 --> 00:19:57,190 - Sim. 508 00:19:57,290 --> 00:19:58,260 Eu poderia aproveitar uma pausa. 509 00:19:59,290 --> 00:20:00,530 (stef): Pronto para voltar para o avião? 510 00:20:00,630 --> 00:20:02,730 - Vou encontrar uma recarga. Você quer? 511 00:20:02,830 --> 00:20:04,130 - Sim. Obrigado. 512 00:20:07,800 --> 00:20:09,970 (hospital indistinto pa) 513 00:20:10,570 --> 00:20:12,100 (pings de telefone) 514 00:20:21,350 --> 00:20:23,620 (música tensa) 515 00:20:25,790 --> 00:20:27,890 (teclas do computador batendo) 516 00:20:30,630 --> 00:20:32,090 (lexi): Ei. 517 00:20:32,190 --> 00:20:34,230 - Oh. - O que é isso? Quem é Dany? 518 00:20:34,330 --> 00:20:36,460 - Nada, foi só, aham. 519 00:20:36,560 --> 00:20:39,100 - Essa é a dançarina, certo? Com o trauma na perna. 520 00:20:39,200 --> 00:20:41,100 Aquele que iria ao baile? 521 00:20:41,200 --> 00:20:43,170 Você tem permissão para olhar para cima a informação dela assim? 522 00:20:44,070 --> 00:20:45,770 Meu Deus, Stefan! 523 00:20:45,870 --> 00:20:47,870 (zomba) ei. 524 00:20:47,980 --> 00:20:49,980 Olha, eu sei que é difícil sem saber 525 00:20:50,080 --> 00:20:51,340 O que acontece com os pacientes. 526 00:20:51,450 --> 00:20:53,550 - Sim, eu sei como para fazer meu trabalho, Lexi. 527 00:20:53,650 --> 00:20:55,180 Merda. 528 00:20:55,780 --> 00:20:57,080 Sinto muito, Lexi. 529 00:21:02,790 --> 00:21:04,590 É difícil. E depois de Jeremy. 530 00:21:04,690 --> 00:21:05,890 Depois que eu não estava lá para ele. 531 00:21:05,990 --> 00:21:08,530 - Ei, isso não foi culpa sua. 532 00:21:08,630 --> 00:21:12,670 - Eu só, não consigo deixar de sentir como se eu pudesse simplesmente manter 533 00:21:12,770 --> 00:21:15,500 De olho em todos, eu poderia parar algo ruim aconteça. 534 00:21:15,600 --> 00:21:17,240 - Ninguém pode fazer isso, Stefan. 535 00:21:18,870 --> 00:21:21,210 Você não pode cuidar de todos o tempo todo. 536 00:21:22,310 --> 00:21:24,340 E se você estiver, quem está cuidando de você? 537 00:21:24,450 --> 00:21:25,880 - Desculpe. 538 00:21:25,980 --> 00:21:27,210 Eu aprecio você, Lex. 539 00:21:27,320 --> 00:21:29,280 Eu sei que você está apenas tentando para cuidar de mim. 540 00:21:31,450 --> 00:21:32,890 - Você está bem? 541 00:21:32,990 --> 00:21:34,390 - Foi apenas um dia difícil. 542 00:21:35,590 --> 00:21:36,890 Se houvesse alguma coisa que você precisava se preocupar, 543 00:21:36,990 --> 00:21:38,160 Você saberia. - OK. 544 00:21:43,300 --> 00:21:44,460 Sua água. 545 00:21:44,570 --> 00:21:46,270 (risos) 546 00:21:50,140 --> 00:21:52,040 (corpo): Não se preocupe, encontraremos Calebe. 547 00:21:52,140 --> 00:21:53,540 - Isso é exatamente que merda 548 00:21:53,640 --> 00:21:55,170 Com o que eu estava preocupado, embora. 549 00:21:55,280 --> 00:21:57,580 Ele se metendo em problemas, colocando outras crianças em apuros. 550 00:21:57,680 --> 00:21:59,580 - Quero dizer, isso não é que ruim, chiado. 551 00:22:00,680 --> 00:22:02,980 Quero dizer, você e eu, já fizemos muito pior. 552 00:22:03,080 --> 00:22:05,120 - Sim. E ele é exatamente como eu. 553 00:22:05,850 --> 00:22:07,220 É assim que tudo começa. 554 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 (expira) 555 00:22:09,620 --> 00:22:11,760 Olha, eu nem sempre ter minhas coisas sob controle, corpo. 556 00:22:11,860 --> 00:22:14,190 Quando eu tinha a idade de Caleb, meu pai foi embora. 557 00:22:14,300 --> 00:22:17,430 Não houve divórcio, nenhuma conversa. 558 00:22:17,530 --> 00:22:19,600 Quero dizer, nem mesmo uma nota. Ele simplesmente foi trabalhar 559 00:22:19,700 --> 00:22:20,830 Um dia e nunca mais voltei. 560 00:22:20,940 --> 00:22:23,240 Me fez sentir tão fora de controle, você sabe? 561 00:22:23,340 --> 00:22:26,140 Só que eu estava tão maluco irritado com isso. 562 00:22:26,840 --> 00:22:28,670 Comecei a atuar. 563 00:22:28,780 --> 00:22:29,980 comecei a sair com pessoas que eu não deveria ter. 564 00:22:30,780 --> 00:22:32,240 até meu tio, ele, hum, 565 00:22:33,480 --> 00:22:35,380 Me levou para um vôo em seu Cherokee e... 566 00:22:36,820 --> 00:22:38,050 Tudo mudou. 567 00:22:38,150 --> 00:22:40,050 Senti-me no controle novamente, você sabe? 568 00:22:40,150 --> 00:22:41,690 Voar salvou minha vida. 569 00:22:41,790 --> 00:22:44,120 Agora eu tenho sorte que meu tio viu o que eu precisava. 570 00:22:47,130 --> 00:22:49,060 Jeremy era isso para Caleb. 571 00:22:50,230 --> 00:22:51,430 eu... 572 00:22:53,470 --> 00:22:56,740 Entre o meu divórcio, cara, e perder o Jeremy, não sei. 573 00:22:58,410 --> 00:23:01,070 - Ei, é isso fumar para o leste? 574 00:23:02,810 --> 00:23:04,380 (avião ruge) 575 00:23:06,480 --> 00:23:08,310 - Graças a Deus você está aqui. Ela, ela não consegue respirar. 576 00:23:08,420 --> 00:23:10,350 -Está tudo bem, Taylor, estamos aqui para ajudar. 577 00:23:10,450 --> 00:23:12,720 (taylor ofegante) ela precisa de um esteróide para abrir os pulmões 578 00:23:12,820 --> 00:23:14,050 Mas essa fumaça não está ajudando. 579 00:23:14,160 --> 00:23:14,890 - Sobre isso. 580 00:23:14,990 --> 00:23:16,260 (caleb): Eu conhecia seus pilotos 581 00:23:16,360 --> 00:23:17,520 Veria a fumaça do ar. 582 00:23:17,630 --> 00:23:20,160 Ela vai ficar bem? - O que é isso? 583 00:23:20,260 --> 00:23:21,490 - Estávamos procurando para a mão do diabo 584 00:23:21,600 --> 00:23:22,700 Quando ela começou tendo um ataque de asma. 585 00:23:22,800 --> 00:23:24,360 Ela caiu. 586 00:23:24,470 --> 00:23:26,030 Eu ouvi a voz de Jeremy na minha cabeça. 587 00:23:26,130 --> 00:23:27,870 Nós a carregamos e eu continuei pressionando a perna dela, 588 00:23:27,970 --> 00:23:29,640 Como Jeremy teria feito. 589 00:23:32,040 --> 00:23:34,010 - Ela precisa de um hospital, mas você fez a coisa certa. 590 00:23:34,110 --> 00:23:36,380 - Calebe, vamos. 591 00:23:39,150 --> 00:23:40,980 - Ei, você está bem? 592 00:23:44,490 --> 00:23:46,620 (chiado): Você ao menos pensou sobre as outras crianças? Huh? 593 00:23:46,720 --> 00:23:48,250 E se o ataque de asma de Taylor foi pior, 594 00:23:48,360 --> 00:23:49,760 Ou você não foi capaz para carregá-la? 595 00:23:49,860 --> 00:23:52,490 - Você está falando sério? - Você não pode manter agindo assim! 596 00:23:52,590 --> 00:23:54,490 - Eu não estava agindo mal, Eu estava tentando ajudar Benji. 597 00:23:55,830 --> 00:23:57,200 Ele não fala sobre isso 598 00:23:57,300 --> 00:23:59,830 Mas a mãe dele realmente precisa o dinheiro, ok? 599 00:23:59,930 --> 00:24:01,800 eu não estava olhando pelo tesouro para mim, 600 00:24:01,900 --> 00:24:03,340 Eu estava, eu estava, Eu estava cuidando dele. 601 00:24:04,310 --> 00:24:06,010 Eu estava tentando ajudar, pai. 602 00:24:07,680 --> 00:24:09,210 (música emocional) 603 00:24:09,940 --> 00:24:11,180 Por que você está esmagando, cara? 604 00:24:11,280 --> 00:24:12,550 - Porque estou orgulhoso de você. 605 00:24:13,820 --> 00:24:15,610 Você não é igual a mim. 606 00:24:16,480 --> 00:24:18,150 Você é melhor que eu. 607 00:24:18,250 --> 00:24:20,520 Mas Caleb, algo assim, você tem que vir até mim 608 00:24:20,620 --> 00:24:24,090 Ou sua mãe primeiro e nós podemos resolvam isso juntos, ok? 609 00:24:26,430 --> 00:24:27,490 - Tudo bem. 610 00:24:27,600 --> 00:24:29,330 - Olha, eu sei desde o divórcio 611 00:24:29,430 --> 00:24:31,560 As coisas têm sido diferentes e então perdemos Jeremy, 612 00:24:31,670 --> 00:24:35,030 E você provavelmente está se sentindo como se tudo isso fosse uma bagunça. 613 00:24:36,340 --> 00:24:38,840 É por isso que eu, Eu empurrei você para cadetes. 614 00:24:38,940 --> 00:24:41,370 Quando eu tinha a sua idade, voando, isso, realmente me ajudou, 615 00:24:41,480 --> 00:24:43,840 E eu pensei que, Eu esperava que você pudesse encontrar 616 00:24:43,950 --> 00:24:45,110 Algo que iria ajudá-lo, também. 617 00:24:45,210 --> 00:24:47,380 - Você sabe que estou, Eu gosto mais de motos sujas. 618 00:24:47,480 --> 00:24:49,950 Talvez pudéssemos consertar Jer's passeio antigo e eu não sei, 619 00:24:50,050 --> 00:24:51,950 Uh, sair? 620 00:24:52,050 --> 00:24:54,390 - Sim, claro. - Realmente? 621 00:24:54,490 --> 00:24:56,690 - Bicicletas sujas, voadoras, você é o que mais importa para mim. 622 00:24:56,790 --> 00:24:58,360 (ri suavemente) 623 00:24:59,530 --> 00:25:01,360 - Vamos, vamos consertar aquele idiota, hein? 624 00:25:01,460 --> 00:25:03,100 (Marianne): Ainda não palavra do chiado? 625 00:25:04,070 --> 00:25:05,870 Não tão perto da borda, garoto cabra. 626 00:25:05,970 --> 00:25:08,070 - Menino cabra? - Você não é tão seguro 627 00:25:08,170 --> 00:25:10,540 Como você pensa, e isso é uma queda acentuada. 628 00:25:13,110 --> 00:25:16,540 - Ei, isso é ótimo ponto de vista para pesquisar. 629 00:25:17,610 --> 00:25:20,650 E hum, eu sou um homem-bode, a propósito. 630 00:25:20,750 --> 00:25:22,310 (telefone via satélite toca) 631 00:25:22,420 --> 00:25:23,320 Chiado. 632 00:25:23,420 --> 00:25:25,380 Chiado? - Eles encontraram as crianças? 633 00:25:25,490 --> 00:25:26,520 (chiado): Sim, encontramos os cadetes. 634 00:25:26,620 --> 00:25:27,820 Eles estão todos bem e contabilizado. 635 00:25:27,920 --> 00:25:29,220 - Graças a Deus. 636 00:25:29,320 --> 00:25:32,060 Wheezer, eu sinto muito, cara. 637 00:25:32,160 --> 00:25:34,030 Eu sei que você confiou em mim com seu filho, e eu prometo, 638 00:25:34,130 --> 00:25:35,590 Nada assim jamais acontecerá, acontecer novamente. Eu pro- 639 00:25:35,700 --> 00:25:37,230 - E Taylor? 640 00:25:37,330 --> 00:25:39,330 Ela precisa de um inalador. Vocês sabem disso? 641 00:25:39,430 --> 00:25:40,600 (chiado): Taylor tive um ataque de asma, 642 00:25:40,700 --> 00:25:42,070 Mas está sob controle agora. 643 00:25:42,170 --> 00:25:43,270 Onde você está? Nós vamos buscá-lo. 644 00:25:43,370 --> 00:25:46,010 - Sim, por favor. - Uh, estamos perto de uma pista de pouso. 645 00:25:46,110 --> 00:25:47,670 Na verdade, não estamos tão longe - - uau! 646 00:25:47,780 --> 00:25:49,610 (gritando) 647 00:25:49,710 --> 00:25:51,480 (ambos grunhindo) 648 00:25:51,580 --> 00:25:53,450 - Ufa! Ai! 649 00:25:53,550 --> 00:25:54,650 - Eca! 650 00:25:54,750 --> 00:25:56,720 (ambos gemendo) 651 00:25:57,550 --> 00:26:00,490 Você está bem? Ah. 652 00:26:00,590 --> 00:26:01,820 Você bateu a cabeça? 653 00:26:01,920 --> 00:26:05,160 (gemidos) - Eu bati em tudo. 654 00:26:05,260 --> 00:26:07,330 (ambos gemendo) 655 00:26:07,430 --> 00:26:09,360 (suspira) o telefone via satélite. 656 00:26:09,460 --> 00:26:12,000 Chiado. E o telefone. 657 00:26:13,570 --> 00:26:14,500 Besteira. 658 00:26:14,600 --> 00:26:15,970 Não há recepção de celular aqui. 659 00:26:16,070 --> 00:26:17,200 Você não trouxe um extra telefone via satélite, não é? 660 00:26:17,940 --> 00:26:20,840 - Não. Uh, kit de primeiros socorros, 661 00:26:20,940 --> 00:26:23,480 Inalador Taylor, barras de granola. 662 00:26:23,580 --> 00:26:25,710 - A trilha nos leva para uma pista de pouso. 663 00:26:25,810 --> 00:26:27,380 - Não podemos voltar lá. 664 00:26:27,480 --> 00:26:29,720 - Não, mas vai junto a ravina por todo o caminho. 665 00:26:29,820 --> 00:26:32,350 Se apenas seguirmos a ravina, isso nos levará nessa direção. 666 00:26:33,590 --> 00:26:35,520 - OK. - Vamos. 667 00:26:35,620 --> 00:26:37,990 - Ai! Ah! 668 00:26:38,090 --> 00:26:40,790 Caramba! Eu penso Torci o tornozelo. 669 00:26:41,660 --> 00:26:43,500 - Você está bem? Apoie-se, apoie-se em mim. 670 00:26:43,600 --> 00:26:44,600 - Eu entendi. 671 00:26:47,970 --> 00:26:49,230 Ah. 672 00:26:53,770 --> 00:26:55,310 (marianne): Estamos perdidos. 673 00:26:55,410 --> 00:26:58,410 - Não estamos perdidos. A ravina atingiu um beco sem saída. 674 00:26:58,510 --> 00:26:59,780 No problem. 675 00:26:59,880 --> 00:27:02,280 A trilha está virando para oeste 676 00:27:02,380 --> 00:27:05,550 Então vamos faça nosso caminho para o oeste também. 677 00:27:06,390 --> 00:27:07,850 - Aguentar. 678 00:27:08,620 --> 00:27:10,220 (suspira) 679 00:27:12,360 --> 00:27:15,690 - Oh, ei, musgo normalmente cresce no lado norte, 680 00:27:15,800 --> 00:27:18,660 O que significa que estamos indo para oeste. 681 00:27:18,770 --> 00:27:20,770 - Você está falando sério? 682 00:27:20,870 --> 00:27:24,770 Isso é um mito! Musgo geralmente cresce no lado ensolarado 683 00:27:24,870 --> 00:27:28,170 De uma árvore, que geralmente é o lado equatorial. 684 00:27:28,280 --> 00:27:31,980 Então, musgo no norte hemisfério cresce no sul. 685 00:27:32,080 --> 00:27:35,510 Musgo no hemisfério sul cresce no norte. 686 00:27:35,620 --> 00:27:38,880 Você não pode seguir isso, estamos no hemisfério errado! 687 00:27:38,990 --> 00:27:41,120 - Hum, eu pensei você não gostava de atividades ao ar livre? 688 00:27:41,220 --> 00:27:43,820 - Eu não sou! Acabei de gastar muito de tempo na biblioteca quando criança. 689 00:27:43,920 --> 00:27:45,720 Eu li todos os livros, mesmo aqueles sobre coisas 690 00:27:45,830 --> 00:27:48,760 Eu não estava interessado. Mas você deveria saber 691 00:27:48,860 --> 00:27:50,230 Mais sobre essa porcaria do que eu, garoto cabra! 692 00:27:50,330 --> 00:27:52,970 - Tudo bem, olhe, Eu não estava seguindo o musgo. 693 00:27:53,600 --> 00:27:55,370 OK? eu... 694 00:27:56,540 --> 00:27:57,970 Eu só não queria mostrar você o que eu estava fazendo. 695 00:28:01,080 --> 00:28:03,480 Quando você coloca um relógio horizontalmente 696 00:28:03,580 --> 00:28:06,110 E você alinha o sol com o ponteiro das horas, 697 00:28:06,210 --> 00:28:09,620 O ponto médio entre a hora e 12 pontos ao sul. 698 00:28:09,720 --> 00:28:11,680 - Como isso é mais confiável do que musgo? 699 00:28:12,990 --> 00:28:14,920 - Meio-dia é quando o sol passa em longitude, certo? 700 00:28:15,020 --> 00:28:18,160 E a terra gira 15 graus a cada hora, 701 00:28:18,260 --> 00:28:21,290 Então o sol se move 15 graus a cada hora. 702 00:28:21,400 --> 00:28:24,700 E o ponteiro das horas no relógio move 30 graus a cada hora. 703 00:28:24,800 --> 00:28:26,500 Então, quando você alinha o sol com o ponteiro das horas, 704 00:28:26,600 --> 00:28:28,000 O ponto intermediário entre o ponteiro das horas e 12 705 00:28:28,100 --> 00:28:30,670 Sempre apontará para o sul. 706 00:28:31,740 --> 00:28:33,140 - Huh. 707 00:28:33,240 --> 00:28:34,840 Por que você não quis me diga isso? 708 00:28:34,940 --> 00:28:36,940 - Porque então você saberia disso Eu não sei para onde estou indo 709 00:28:37,040 --> 00:28:39,380 Porque sou um homem legal da montanha, 710 00:28:39,480 --> 00:28:42,180 Eu sei para onde estou indo porque sou um nerd do espaço. 711 00:28:44,720 --> 00:28:46,420 - Nunca pensei que você fosse um homem legal da montanha. 712 00:28:50,490 --> 00:28:51,820 (suspira) 713 00:28:53,890 --> 00:28:57,430 Eu não sabia que Benji era lutando porque sou enfermeira. 714 00:28:59,330 --> 00:29:00,830 Eu cresci pobre. 715 00:29:00,940 --> 00:29:04,100 Tipo, durma em nosso carro, passar o dia todo na biblioteca 716 00:29:04,210 --> 00:29:06,710 porque está quente e seco, pobre. 717 00:29:08,280 --> 00:29:11,610 Eu sei como as crianças escondem isso porque Eu costumava fazer as mesmas coisas. 718 00:29:12,910 --> 00:29:14,750 Você nunca quer que ninguém saiba com o que você está lidando 719 00:29:14,850 --> 00:29:16,350 Ou para ver quem você é de verdade, 720 00:29:16,450 --> 00:29:18,250 Então você fica muito bom em fazer isso 721 00:29:18,350 --> 00:29:20,120 Parece que está tudo bem. 722 00:29:20,220 --> 00:29:22,790 - Eu não fazia ideia. Desculpe. 723 00:29:23,860 --> 00:29:25,120 Quando eu era criança, tudo que eu sempre me preocupei 724 00:29:25,230 --> 00:29:27,130 Estava sendo astronauta. 725 00:29:29,400 --> 00:29:33,370 Na verdade, isso é tudo Eu sempre me preocupei. 726 00:29:34,800 --> 00:29:36,200 - Bem, é porque você ainda é uma criança. 727 00:29:36,300 --> 00:29:37,740 (perfuração de pica-pau) 728 00:29:39,210 --> 00:29:40,640 (pesquisadora): Marianne? Mariana? 729 00:29:40,740 --> 00:29:42,340 (chiado): Acho que essa crista aqui é onde 730 00:29:42,440 --> 00:29:43,640 Devemos verificar a seguir, tudo bem? 731 00:29:43,740 --> 00:29:45,310 (bodie): Ok, esses dois? - Sim, obrigado. 732 00:29:45,410 --> 00:29:46,550 - Tudo bem. 733 00:29:46,650 --> 00:29:47,980 (homem): Sim, copie isso, cinza, 734 00:29:48,080 --> 00:29:49,880 Estamos indo para o leste, então estamos indo em sua direção.... 735 00:29:49,980 --> 00:29:51,320 (cristal): Chopper? 736 00:29:51,420 --> 00:29:53,490 - Ninguém viu nada deles ainda? 737 00:29:53,590 --> 00:29:55,850 (cristal): Marianne! - Estamos procurando há horas. 738 00:29:57,320 --> 00:29:59,190 - Você sabe, nós sabemos que eles eram indo para uma das duas pistas de pouso, 739 00:29:59,290 --> 00:30:01,560 Mas isso ainda é muito de terreno para cobrir. 740 00:30:01,660 --> 00:30:05,860 Chopper é meu melhor amigo. Eu odeio não saber se ele está bem. 741 00:30:08,300 --> 00:30:10,400 Foi assim que foi para você, 742 00:30:10,500 --> 00:30:12,700 Quando eu estava desaparecido depois disso pouso de emergência? 743 00:30:13,740 --> 00:30:15,070 - Você não estava meu melhor amigo, corpo. 744 00:30:18,450 --> 00:30:21,350 eu preciso namorar outras pessoas porque 745 00:30:22,650 --> 00:30:24,020 Eu tenho sentimentos por você. 746 00:30:24,120 --> 00:30:26,350 Eu sempre fiz isso. 747 00:30:26,450 --> 00:30:28,150 E seria muito fácil para mim fingir 748 00:30:28,260 --> 00:30:30,790 Que esta vida temos juntos é suficiente. 749 00:30:32,260 --> 00:30:35,360 Mas ser seu parceiro em todos maneira, exceto que essa maneira é suficiente. 750 00:30:35,460 --> 00:30:38,930 E é uma ótima vida, mas... 751 00:30:39,700 --> 00:30:41,430 - Estou vendendo para travers. 752 00:30:41,540 --> 00:30:43,200 - O que? 753 00:30:43,300 --> 00:30:45,270 -Venderei para travers e voltarei ao skymed. 754 00:30:45,370 --> 00:30:47,440 - Bodie, por que você faria isso? 755 00:30:47,540 --> 00:30:49,170 - Porque eu não quero você pensar que estou dizendo isso 756 00:30:49,280 --> 00:30:51,380 Só porque preciso da sua ajuda com o negócio 757 00:30:51,480 --> 00:30:52,680 Ou criando Joel. 758 00:30:53,380 --> 00:30:55,980 Eu te amo, Madison. 759 00:30:56,080 --> 00:31:00,350 Eu amo o quão forte e inteligente e determinado você é. 760 00:31:00,450 --> 00:31:04,590 Olha, éramos crianças quando nos conhecemos. Eu agi como uma criança. 761 00:31:05,890 --> 00:31:07,390 E eu te decepcionei. 762 00:31:08,960 --> 00:31:10,730 Eu te decepcionei muito. 763 00:31:12,930 --> 00:31:15,500 E você poderia ter desistido de mim, e eu, eu teria merecido isso. 764 00:31:16,700 --> 00:31:19,040 E eu me sinto com sorte que você me deixou estar aqui 765 00:31:19,140 --> 00:31:20,870 Para ver a pessoa que você cresceu para ser. 766 00:31:20,980 --> 00:31:25,010 Mas você nunca deveria tive que me empurrar, loucos. 767 00:31:25,110 --> 00:31:27,350 Eu deveria saber para conseguir minhas coisas juntas por conta própria. 768 00:31:27,450 --> 00:31:28,910 Para você. 769 00:31:30,450 --> 00:31:33,520 Porque se eu pudesse fazer tudo diferentemente, eu faria. 770 00:31:34,290 --> 00:31:35,890 Madison... 771 00:31:37,760 --> 00:31:40,890 Eu gostava de você quando era criança, 772 00:31:43,360 --> 00:31:45,630 Mas eu te amo como homem. 773 00:31:47,800 --> 00:31:49,470 E você sempre vai seja minha primeira escolha. 774 00:31:50,910 --> 00:31:53,010 (música emocional arrebatadora) 775 00:32:00,580 --> 00:32:02,950 - Eu também te amo, Bodie. 776 00:32:03,050 --> 00:32:05,320 Mas não estamos vendendo meninos da jo, ok? 777 00:32:05,920 --> 00:32:06,990 - OK. 778 00:32:11,090 --> 00:32:13,130 (marianne): Eu só quis dizer isso você deixou de querer 779 00:32:13,230 --> 00:32:15,560 Para ser um astronauta querer ser piloto. 780 00:32:15,660 --> 00:32:17,330 É a mesma coisa, não é? 781 00:32:17,430 --> 00:32:19,870 Ambas carreiras muito populares opções para crianças de 10 anos. 782 00:32:19,970 --> 00:32:21,000 Ai! 783 00:32:21,100 --> 00:32:22,670 - Você está bem? É o seu tornozelo? 784 00:32:22,770 --> 00:32:24,200 - Algo me picou. 785 00:32:24,310 --> 00:32:27,210 (zumbido de vespa) - ah! Ah! Algo me picou também. 786 00:32:28,610 --> 00:32:30,340 (zumbido se intensifica) - o que é esse zumbido? 787 00:32:31,350 --> 00:32:32,610 Ah! - Vespas! Ah! 788 00:32:33,850 --> 00:32:35,550 - Chopper, não! - Mas seu tornozelo! 789 00:32:35,650 --> 00:32:37,850 - Eles estão nos seguindo! 790 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 - Precisamos de cobertura. 791 00:32:41,860 --> 00:32:43,560 Há um riacho à frente. 792 00:32:43,660 --> 00:32:45,620 (respingos de água) 793 00:32:46,860 --> 00:32:48,390 (zumbido intenso) - ah! 794 00:32:50,360 --> 00:32:51,700 (zumbido se dissipa) 795 00:32:52,570 --> 00:32:54,100 Uau! 796 00:32:54,200 --> 00:32:55,370 (helicóptero ofegante) 797 00:32:56,070 --> 00:32:57,140 Ah! 798 00:32:59,410 --> 00:33:00,340 - Você está bem? 799 00:33:00,440 --> 00:33:02,540 - Uh, você me carregou. 800 00:33:03,840 --> 00:33:05,180 Você não é alérgico, é? Quão gravemente você foi picado? 801 00:33:05,280 --> 00:33:06,810 - Não, a água está muito frio para sentir ainda. 802 00:33:07,720 --> 00:33:09,550 Onde estamos? 803 00:33:09,650 --> 00:33:10,950 - Eu pensei que você disse estávamos indo para o oeste. 804 00:33:11,050 --> 00:33:12,350 - Antes de nos virarmos 805 00:33:12,450 --> 00:33:14,020 Correndo por aí de vespas assassinas. 806 00:33:14,120 --> 00:33:17,420 Agora... Não tenho ideia de onde estamos. 807 00:33:22,500 --> 00:33:23,760 (marianne): Está ficando mais frio 808 00:33:23,860 --> 00:33:25,200 E só temos esses dois cobertores de segurança. 809 00:33:25,300 --> 00:33:27,430 - Sim, eles são reflexivos, certo? 810 00:33:27,530 --> 00:33:30,600 Poderíamos usá-los para saltar o calor do fogo. 811 00:33:31,670 --> 00:33:33,370 - Belo truque. 812 00:33:34,510 --> 00:33:36,680 - Quer dizer, eu aprendi algumas coisas de adulto 813 00:33:36,780 --> 00:33:38,280 No campo de seleção. 814 00:33:39,710 --> 00:33:41,710 (expira) 815 00:33:43,450 --> 00:33:44,650 - Você deve sentir falta disso. 816 00:33:46,490 --> 00:33:48,690 - Foi um sonho meu por muito tempo. 817 00:33:50,990 --> 00:33:54,290 Mas você está certo, sendo um piloto é um trabalho dos sonhos também. 818 00:33:54,400 --> 00:33:57,500 E uh, se eu conseguir para uma grande companhia aérea, 819 00:33:59,300 --> 00:34:02,370 Ainda será um sonho que a maioria das pessoas nunca consegue. 820 00:34:02,470 --> 00:34:05,040 - Hum. (suspira) 821 00:34:06,970 --> 00:34:09,540 - Você sabe, na verdade, isso me lembra. 822 00:34:09,640 --> 00:34:14,850 Uh, é o momento perfeito do ano para ver a ursa maior. 823 00:34:16,120 --> 00:34:18,520 Sim, antes de ela se transformar em um urso, calisto era assim, 824 00:34:18,620 --> 00:34:23,020 Tão lindo, esse Zeus se apaixonou por ela à primeira vista. 825 00:34:24,090 --> 00:34:25,520 - Essa linha geralmente funciona para você? 826 00:34:25,630 --> 00:34:27,060 - Ah, sim. 827 00:34:27,160 --> 00:34:30,100 (Marianne ri) Quero dizer, constelações, 828 00:34:30,200 --> 00:34:32,260 Eles, eles mudam, você sabe. - Sim. 829 00:34:32,370 --> 00:34:34,200 Meu ex-marido também era tranquilo. 830 00:34:35,340 --> 00:34:37,370 - Foi por isso que você veio para Thompson? 831 00:34:37,970 --> 00:34:39,600 (música terna) 832 00:34:39,710 --> 00:34:40,870 - Mais ou menos. 833 00:34:43,080 --> 00:34:46,180 Nós dois nos importávamos muito sobre as aparências. 834 00:34:48,120 --> 00:34:50,320 Quando você cresce pobre, 835 00:34:51,120 --> 00:34:54,220 Você gasta tanto tempo 836 00:34:54,320 --> 00:34:57,660 Preocupando-se com alguém descobrindo 837 00:34:57,760 --> 00:34:59,930 O que realmente está acontecendo com você, 838 00:35:01,060 --> 00:35:02,490 Você começa a pensar que 839 00:35:03,360 --> 00:35:05,500 Isso é o mais importante, 840 00:35:05,600 --> 00:35:07,070 Como as coisas parecem. 841 00:35:07,170 --> 00:35:10,300 E meu ex parecia bem no papel. 842 00:35:10,400 --> 00:35:11,500 Nós dois fizemos. 843 00:35:13,110 --> 00:35:16,340 Então eu encontrei um obstáculo na minha carreira 844 00:35:16,440 --> 00:35:19,010 E ele reduziu bastante suas perdas rápido depois disso. 845 00:35:19,110 --> 00:35:22,580 (inspira e expira profundamente) 846 00:35:24,180 --> 00:35:26,820 Eu sempre tive tanta vergonha 847 00:35:26,920 --> 00:35:28,550 De quem eu costumava ser, 848 00:35:28,660 --> 00:35:30,720 Que pobre, 849 00:35:30,820 --> 00:35:33,020 Garoto nerd. 850 00:35:35,100 --> 00:35:38,400 Mas eu olho para Benji e eu não vejo nada 851 00:35:38,500 --> 00:35:39,870 Para ter vergonha. 852 00:35:39,970 --> 00:35:43,440 Eu vejo esse pequeno sobrevivente 853 00:35:43,540 --> 00:35:45,000 Apenas fazendo o seu melhor. 854 00:35:54,720 --> 00:35:56,310 (ambos estremecem) 855 00:35:56,420 --> 00:35:57,820 (helicóptero limpa a garganta) 856 00:36:01,090 --> 00:36:03,320 - Eu, eu não estou tentando nada, 857 00:36:03,420 --> 00:36:08,360 Eu só acho que estaríamos mais quente juntos. 858 00:36:09,760 --> 00:36:11,730 Estritamente um abraço de sobrevivência. 859 00:36:11,830 --> 00:36:13,470 (risos) 860 00:36:13,570 --> 00:36:18,800 - Ok, cadete Chopra, em seus pés. 861 00:36:18,910 --> 00:36:20,070 - O que estamos fazendo? 862 00:36:20,170 --> 00:36:23,580 - Estamos dançando. 863 00:36:23,680 --> 00:36:25,010 Isso vai nos aquecer. 864 00:36:25,110 --> 00:36:26,880 - Uh, você tem certeza que pode dançar naquele tornozelo? 865 00:36:26,980 --> 00:36:29,880 - Eu não preciso de um tornozelo para dançar nerd. 866 00:36:31,750 --> 00:36:33,520 - Isso é o canteiro de repolho? 867 00:36:33,620 --> 00:36:36,090 - Ah, claro, sim! Se você ficar por aqui 868 00:36:36,190 --> 00:36:39,320 Eu vou explodir, oh! O aspersor. 869 00:36:39,430 --> 00:36:40,530 O aspersor. 870 00:36:40,630 --> 00:36:42,460 Tirando o sprinkler. - Ah, sprinkler. 871 00:36:42,560 --> 00:36:46,160 - Você está recebendo o máximo, oh sim, Marianne de 10 anos aqui. 872 00:36:46,270 --> 00:36:47,800 Tranças e tudo. - Ah! 873 00:36:47,900 --> 00:36:49,800 - Uau, olhe, o que é isso, o cowboy? 874 00:36:49,900 --> 00:36:51,870 - É o vaqueiro. - Muito legal. 875 00:36:51,970 --> 00:36:53,170 (risadas de helicóptero) muito bom. 876 00:36:53,270 --> 00:36:54,610 - Você sabe, eu, eu... 877 00:36:54,710 --> 00:36:56,680 Eu sei que você não gostou quem você costumava ser 878 00:36:56,780 --> 00:36:59,680 Mas acho que Marianne, de 10 anos, foi muito legal. 879 00:36:59,780 --> 00:37:00,650 - Oh sim? - Sim. 880 00:37:00,750 --> 00:37:02,610 Tranças inteligentes e fofas. 881 00:37:02,720 --> 00:37:04,020 Meu Deus, olha o que ela conseguiu. 882 00:37:07,620 --> 00:37:10,990 Eu... eu não acho você deveria ter vergonha dela. 883 00:37:11,990 --> 00:37:14,190 Eu acho que a jovem Marianne foi incrível. 884 00:37:14,290 --> 00:37:16,190 (música terna) 885 00:37:16,300 --> 00:37:17,930 (suspira) 886 00:37:28,280 --> 00:37:30,040 (coruja piando) 887 00:37:39,590 --> 00:37:41,320 - Aham. 888 00:37:44,590 --> 00:37:46,020 - Aham. 889 00:37:47,430 --> 00:37:49,590 Oi. - Oi. 890 00:37:49,700 --> 00:37:53,000 Bem, está mais quente agora. 891 00:37:53,100 --> 00:37:55,330 Meu tornozelo está melhor. Minhas roupas estão secas. 892 00:37:55,870 --> 00:37:57,040 Então. 893 00:37:57,870 --> 00:37:59,300 (zomba) - olha, está tudo bem. 894 00:37:59,410 --> 00:38:01,510 Eu sei que isso é importante para você como as coisas parecem no trabalho. 895 00:38:01,610 --> 00:38:03,980 Podemos apenas deixar a noite passada ser... 896 00:38:04,750 --> 00:38:06,110 Seja lá o que for. 897 00:38:06,210 --> 00:38:07,580 Realmente. Eu entendo totalmente. 898 00:38:10,820 --> 00:38:12,080 - Essa é uma árvore estranha. 899 00:38:12,890 --> 00:38:14,550 Será que parece... 900 00:38:14,660 --> 00:38:16,520 (ambos): A mão do diabo? 901 00:38:18,630 --> 00:38:20,690 - Você não acha que é real, você, o tesouro? 902 00:38:21,430 --> 00:38:22,430 - Não, definitivamente não. 903 00:38:23,560 --> 00:38:26,230 Mas estamos aqui, 904 00:38:27,270 --> 00:38:29,500 E estamos perdidos de qualquer maneira. 905 00:38:29,600 --> 00:38:32,270 Então. - OK. 906 00:38:34,340 --> 00:38:38,640 - Aperte a mão do diabo até que ele te mostre o amanhecer? 907 00:38:38,750 --> 00:38:41,010 Isso é leste. 908 00:38:41,110 --> 00:38:43,350 Então, acho que deveríamos seguir os raios do amanhecer 909 00:38:43,450 --> 00:38:45,450 Nessa direção. - Não é madrugada. 910 00:38:45,550 --> 00:38:46,620 Não há raios. 911 00:38:48,260 --> 00:38:49,820 Ok, helicóptero. 912 00:38:51,630 --> 00:38:52,920 (a chama crepita) 913 00:38:53,030 --> 00:38:54,830 (música heróica) 914 00:38:56,100 --> 00:38:58,800 - Podemos usar isso para direcionar luz como uma lanterna. 915 00:38:58,900 --> 00:39:01,400 Ou como o sol. 916 00:39:03,470 --> 00:39:04,870 (Marianne): Tem certeza isso está certo? 917 00:39:04,970 --> 00:39:06,370 Nós estivemos andando muito tempo. 918 00:39:06,470 --> 00:39:08,970 (helicóptero): Vamos, só um pouco mais. 919 00:39:09,080 --> 00:39:10,840 (música curiosa) 920 00:39:13,110 --> 00:39:14,850 (Marianne): No final dos seus raios, 921 00:39:14,950 --> 00:39:17,850 Meu maior tesouro será ser vencido. 922 00:39:18,620 --> 00:39:19,850 É apenas uma dobradiça velha. 923 00:39:19,950 --> 00:39:22,490 - Sim, mas há uma porta. 924 00:39:24,990 --> 00:39:26,730 Oh. (porta se abre) 925 00:39:26,830 --> 00:39:28,190 (Marianne): De jeito nenhum. 926 00:39:28,300 --> 00:39:29,460 (chopper suspira) 927 00:39:29,560 --> 00:39:31,200 (risos) 928 00:39:32,400 --> 00:39:34,670 - "parabéns digno buscador. 929 00:39:34,770 --> 00:39:36,500 Você encontrou meu maior tesouro, 930 00:39:36,600 --> 00:39:39,470 A primeira garrafa de w.G. Coroa de ouro, 931 00:39:39,570 --> 00:39:42,170 Chegando a fornecedores de multa licor nesta primavera?" 932 00:39:42,280 --> 00:39:43,910 Essa coisa toda foi um truque de marketing? 933 00:39:44,010 --> 00:39:46,280 - Eu gostaria de ter pensado nisso. 934 00:39:47,580 --> 00:39:51,520 Talvez skymed possa fazer uma promoção cruzada? 935 00:39:51,620 --> 00:39:54,990 - Ok, o que há com esse impulso para promover o skymed? 936 00:39:55,090 --> 00:39:57,260 Somos um serviço de evacuação médica. 937 00:39:57,360 --> 00:39:59,060 As pessoas não nos escolhem, eles precisam de nós. 938 00:39:59,160 --> 00:40:00,530 - Você consegue guardar um segredo? 939 00:40:01,330 --> 00:40:02,260 Há uma nova base de evacuação médica 940 00:40:02,360 --> 00:40:04,560 Sendo estabelecido na ilha de Vancouver. 941 00:40:04,660 --> 00:40:06,230 É um grande negócio. 942 00:40:06,330 --> 00:40:08,400 Um monte de companhias aéreas estão concorrendo para operá-lo. 943 00:40:09,500 --> 00:40:11,940 Skymed me contratou para aumentar seu perfil, 944 00:40:12,040 --> 00:40:14,210 Para mostrar à costa do Pacífico que somos uma operadora grande o suficiente 945 00:40:14,310 --> 00:40:15,340 Para lidar com algo assim. 946 00:40:15,440 --> 00:40:16,910 - Não skymed merece uma base 947 00:40:17,010 --> 00:40:18,540 Sobre o mérito do trabalho que todos nós fazemos? 948 00:40:18,650 --> 00:40:20,710 - Isso é pr. Não se trata o que realmente importa, 949 00:40:20,810 --> 00:40:22,150 Exatamente como parece. 950 00:40:23,020 --> 00:40:24,380 Como aquele tesouro. 951 00:40:26,990 --> 00:40:27,920 (marianne): Ah, graças a Deus. 952 00:40:28,020 --> 00:40:28,850 Olá, estamos perdidos. 953 00:40:28,960 --> 00:40:30,290 (pederneira): Ah, sim? 954 00:40:30,390 --> 00:40:31,690 Você acabou de se perder 955 00:40:31,790 --> 00:40:33,760 Nas mãos do diabo, hein? - Uau. 956 00:40:34,930 --> 00:40:36,360 - Acho que você conseguiu alguma coisa isso nos pertence. 957 00:40:36,460 --> 00:40:37,260 Amigos. 958 00:40:38,060 --> 00:40:39,800 (música tensa) 959 00:40:44,470 --> 00:40:46,170 (pederneira): Você acha que eu acredito um bilionário fez tudo isso 960 00:40:46,270 --> 00:40:49,370 Apenas para promover uma garrafa barata de uísque? Boa tentativa. 961 00:40:49,480 --> 00:40:52,310 Agora nos dê o que você encontrou ou vamos tirá-lo de você. 962 00:40:52,410 --> 00:40:53,650 Depois. 963 00:40:53,750 --> 00:40:55,310 - Depois do quê? 964 00:40:55,420 --> 00:40:57,520 - Eu acho que eles querem dizer depois que eles atirarem em nós. 965 00:41:00,050 --> 00:41:02,520 Ok, você está certo. 966 00:41:02,620 --> 00:41:05,790 Esse não é o tesouro. Eu, uh, eu escondi na minha bolsa. 967 00:41:05,890 --> 00:41:06,960 - Pegue. 968 00:41:07,060 --> 00:41:07,930 Pegue! 969 00:41:08,030 --> 00:41:10,060 - OK! Vai na minha bolsa. 970 00:41:12,470 --> 00:41:14,970 Eu só preciso encontrar... 971 00:41:15,070 --> 00:41:17,240 Chopper, corra! 972 00:41:17,340 --> 00:41:18,770 (spray sibila) 973 00:41:18,870 --> 00:41:21,240 (helicóptero): Foi isso inalador de Taylor? 974 00:41:21,340 --> 00:41:23,040 - Acho que realmente os deixou loucos! 975 00:41:23,140 --> 00:41:24,410 - Apresse-se, eles estão bem atrás de nós! 976 00:41:24,510 --> 00:41:26,210 (estalos de tiro) (Marianne suspira) 977 00:41:26,310 --> 00:41:27,780 (helicóptero): Pegue a tocha. Continue correndo desta forma. 978 00:41:27,880 --> 00:41:29,310 - O quê, por quê? - Você confia em mim? 979 00:41:29,980 --> 00:41:32,450 OK. - OK. 980 00:41:32,550 --> 00:41:34,250 (estalos de tiro) vá! 981 00:41:38,790 --> 00:41:40,260 - Lá está ela. 982 00:41:41,030 --> 00:41:42,890 Vamos. (galos de armas) 983 00:41:44,760 --> 00:41:46,260 Congele, senhora. 984 00:41:46,370 --> 00:41:47,970 Queremos o tesouro. 985 00:41:49,370 --> 00:41:51,400 (Vespas zumbindo) (homens grunhindo) 986 00:41:51,510 --> 00:41:53,570 - Ai! Ai! 987 00:41:53,670 --> 00:41:55,740 - Eu aceito isso. 988 00:41:57,640 --> 00:41:59,880 (marianne): E vamos precisar seu telefone via satélite, por favor. 989 00:41:59,980 --> 00:42:01,650 Eu vi isso no hangar. 990 00:42:02,780 --> 00:42:04,750 Obrigado. (zumbido de vespa_ 991 00:42:05,720 --> 00:42:08,150 (música heróica) 992 00:42:09,260 --> 00:42:11,260 (helicóptero): liguei para skymed para nos pegar. 993 00:42:11,360 --> 00:42:13,590 Wheezer está a cerca de dez minutos. 994 00:42:13,690 --> 00:42:15,860 A polícia do norte estão a caminho desses dois. 995 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 Parece que eles têm alguns mandados para eles 996 00:42:17,900 --> 00:42:20,030 Em outras províncias, sim. 997 00:42:20,130 --> 00:42:22,900 - Eu realmente vejo você como um adulto, helicóptero. 998 00:42:23,000 --> 00:42:25,700 Um doce e idealista, 999 00:42:25,810 --> 00:42:29,710 Mas realmente bom. 1000 00:42:29,810 --> 00:42:32,710 Então, você talvez queira ver o que é essa coisa entre nós? 1001 00:42:32,810 --> 00:42:36,350 Só se você quiser e, e se você estiver bem com 1002 00:42:36,450 --> 00:42:38,380 Talvez apenas mantendo isso entre nós enquanto vemos como funciona? 1003 00:42:38,490 --> 00:42:40,690 Não tenho vergonha de namorar você, 1004 00:42:40,790 --> 00:42:43,250 É que ninguém realmente gosta de mim aqui 1005 00:42:43,360 --> 00:42:45,360 E eu estou tentando ser levado a sério e isso... 1006 00:42:45,460 --> 00:42:47,430 (música emocional arrebatadora) 1007 00:42:51,430 --> 00:42:53,400 (avião ruge) (helicóptero): Obrigado por ter vindo para nos pegar, pessoal. 1008 00:42:53,500 --> 00:42:55,530 - Bem, eu não poderia pagar perder mais capitães. 1009 00:42:55,640 --> 00:42:57,070 - Pena que o tesouro foi baleado. 1010 00:42:57,170 --> 00:42:58,340 - Ei, luz verde! Cubra seus olhos! 1011 00:42:58,440 --> 00:42:59,400 - Malditos lasers. 1012 00:43:00,770 --> 00:43:01,840 (bodie): Melhor ter certeza que o povo saiba 1013 00:43:01,940 --> 00:43:03,340 O tesouro foi encontrado. 1014 00:43:03,440 --> 00:43:04,540 - Bodie, você está bem? 1015 00:43:04,640 --> 00:43:06,540 - Tudo bem, capitão. - Bom. 1016 00:43:06,650 --> 00:43:08,380 Você tem controle. 1017 00:43:08,480 --> 00:43:10,520 - Eu tenho... Por quê? 1018 00:43:10,620 --> 00:43:12,220 - Porque não consigo ver. 1019 00:43:12,820 --> 00:43:15,220 (música tensa) 1020 00:43:17,390 --> 00:43:19,490 Legendagem: Difuze